UNA NOVELA CERCANA A LA LOCURA
Lucila González de Chaves
“Maestra del idioma”
Lugore55@gmail.com
El 11 de abril de 1900 nacía En Eslovaquia el gran
escritor Sándor Márai, y el 22 de febrero de 1989 se quitaba la vida en San
Diego, California (EE.UU.)
Este destacado periodista, novelista y dramaturgo
escribió excelentes obras como: La
herencia de Ester, La extraña, La gaviota, etc.
La
extraña
Es un libro abrumador. La protagonista no es
"la extraña"; el personaje EXTRAÑO es él. Un hombre que parece nacido
sólo para pensar, indagar, comparar, analizar...; fulmina al lector con sus
conceptos, y más que por estos, por sus inquietudes... Un hombre extraño que le
demanda al diario discurrir de la vida el porqué no existe la satisfacción
plena; y, si existe, cómo se llega a ella..., porque su encuentro con mujeres
(principalmente con "la extraña") no le interrumpen su pensar eterno
y, apenas, sí está con ellas de una manera extraña, insatisfecha.
Y, queriendo
arrancar a la carne la respuesta, pues cree que en la carne tiene que estar lo
que desesperadamente busca, llega a matar a una mujer porque sí, porque ella,
la carne, tampoco lo satisfizo; tampoco le explicó que debía separar la carne
de la “Idea” (como él llama a su problema),ni el sexo del pensamiento... No logró saber
nunca, a pesar de sus profundas reflexiones, que nada en este mundo es
completo, perfecto...
Tiene tantos toques de absurdidad que creo poder
encajar esta novela en la corriente de "lo absurdo”.
¡Casi todo
en ella es tan extraño!
En cuanto al idioma: el libro está preciosamente
traducido.
-
Cuando se trata de describir (pintar con palabras),
el idioma es bastante difícil de manejar, porque el texto se vuelve lento,
despacioso, y el lector debe mantener concentración y manejar mucha paciencia
con los personajes y con el autor. Todo esto está superado por el traductor.
Este extraño
hombre, Viktor Askenasi, el protagonista de la novela que comentamos, vive y
piensa con lentitud, con profundidad, con minuciosidad; en su vivir, en la
novela, habrá dos o tres acontecimientos..., lo demás es pensar, analizar
detenidamente lo interior y lo exterior; detenerse despaciosamente en pequeñas
cosas, tales como ver saltar una rata; el porqué se le ha olvidado algo que es
tan importante para él, pero que no sabe qué es..., y es una pequeña bolsa con
unos botoncitos.
Y, ¿eso, para qué? Nunca lo supimos... Y, así,
muchas cosas exclusivas de su personalidad, examinadas con lupa, y siempre
acompañadas de grandes interrogantes, para los cuales nunca tiene una
respuesta.
Es increíble el estado de ánimo, la exultación, la
plenitud que este hombre alcanza después de cometido el asesinato... No le
importa el crimen ni las consecuencias de él; siente plenamente que este
desgraciado hecho que acaba con la vida de una mujer con la que estuvo solo
diez minutos, ha dado la respuesta a sus inquietudes.
¡Qué aspecto tan cercano a la locura es el final de
esta embrujadora novela!
No hay comentarios:
Publicar un comentario