HEMOS OÍDO Y LEÍDO

                                                                                        Lucila González de Chaves

Aunque muchas palabras de uso común no están admitidas por la Real Academia de la Lengua, el insistente uso les da derecho a entrar al idioma, y  es ese frecuente uso el que obliga a los señores académicos a reconocer dichos vocablos. Pero, también es verdad que debemos utilizar correctamente las palabras, máxime cuando ellas existen como: VERTER. Aunque algún diccionario registre “vertir”, como afirman algunas personas en sus cartas a un excelente periódico, su empleo en el idioma no es correcto. En cambio, sí existe el correcto.

Copio lo que el lingüista español Manuel Seco dice en su Diccionario de Dudas de la Lengua Española:

“VERTER:

 Verbo irregular. Se conjuga como defender (defiendo-vierto; defiendes-viertes). Vertir: es incorrecto. Dígase: Verter (pág. 335) El muy conocido y consultado Diccionario Larousse dice que se conjuga como el verbo tender (y no registra “vertir”).

En cuanto a las acepciones de VERTER, tenemos: Derramar líquidos. Esparcir. Inclinar una vasija para vaciarla. Traducir: verter al español. Correr un líquido por una pendiente, etc.”

Veamos otros verbos que causan mucha dificultad:

ABOLIR:

 Es verbo defectivo. Sólo son válidas las formas cuya terminación o morfema tiene la letra i. Ejemplos: abolimos, abolís, aboliría, abolirá…

ACOSTUMBRAR:

 En el sentido de “soler”: tener costumbre, no debe llevar preposición, digamos: por las tarde, acostumbraba leer en el parque. Cuando se trata de crear hábitos en alguien (verbo transitivo), se construye con la preposición a: acostumbró a su hijo a acostarse temprano.

ADECUAR:

 Hasta antes de la vigésima segunda edición del Diccionario de la Lengua Española (Real Academia Española) y de su publicación en 1999 de la “Ortografía de la Lengua Española”, existía la norma gramatical y ortográfica que recomendaba: los verbos terminados en CUAR y GUAR mantienen su diptongo. Decíamos: yo licuo (licuar); yo adecuo (adecuar) tú evacuas (evacuar) tú averiguas (averiguar). Hoy, esos mismos verbos pueden usarse con una tilde que disuelve el diptongo. La citada edición del Diccionario enseña que estos verbos (los terminados en CUAR y GUAR) se conjugan como “actuar”, y como “averiguar” (son los verbos modelos de conjugación).

RELEVAR:

 (no “rielevar”). Sus acepciones son, entre muchas, exaltar, enaltecer, engrandecer, eximir, reemplazar, resaltar. Hablemos, entonces, de  hechos relevantes, y no “relievantes”, aunque en algunos países de América del Sur se emplee esta forma.

RECORDAR:

 Este verbo suele emplearse mal. Se le confunde con acordarse de. Oímos decir: “recordar de”, “recordarse de”, formas no admitidas ni en la lengua oral ni en la escrita. Digamos: Ayer te recordé; o bien, me acordé de ti. ¿Recuerdas ese libro?; o también: ¿Te acuerdas de ese libro?

REFORZAR:

Verbo irregular, se conjuga como acordar. Se habla, entonces, de las circunstancias que refuerzan. (No: reforzan, como decía un alto empleado del gobierno en una entrevista radial).

TRASTROCAR:

 En el sentido de cambio. Mudar el ser o estado de algo, dándole otro diferente del que tenía. Verbo irregular, se conjuga como  contar: trastrueco, trastruecas, trastruecas…

TRASTOCAR:

 Trastornar, revolver. / Trastornarse, perturbarse. Verbo regular: trastoco, trastocas, trastoco.

……………………

IDIOSINCRASIA:

 Según la etimología, el sufijo  cracia significa gobierno como: democracia, teocracia, burocracia, gerontocracia. Pero, como “idiosincrasia” es “la manera de ser propia de una persona”, y no tiene nada que ver con “gobierno”, se escribe con s.

ALCALDE:

 La ortografía trae como norma que son femeninos los nombres de mujer y los de sus oficios. Algunos sustantivos forman el femenino con las terminaciones: ora, esa, isa, iz. Ejemplos: gobernadora, duquesa, alcaldesa, sacerdotisa, emperatriz, poetisa. También  se han venido aceptando: asistenta, presidenta, ministra, dependienta… La palabra jefa también ha sido aceptada, pero no el femenino de “testigo”.

CARNÉ DE ESTUDIANTE:

Todas las mayúsculas, que lo requieran, deben llevar tilde. Sin ella, pueden significar algo distinto como en el caso de una cartelera en una universidad: “para tus diligencias necesitas carne de estudiante”; es, pues, diferente el carné de la carne. Carnet es un extranjerismo que ha sido aceptado con grafía (escritura) española: carné.

CORPUS:

(lat. Cuerpo) Conjunto, lo más extenso y ordenado posible, de datos o textos científicos, literarios, etc. que puede servir de base a una investigación

ENFRENTE: Locución prepositiva: enfrente de, delante de algo. Locución prepositiva: contra o en contra de algo o de alguien, en pugna... Adverbial: la parte opuesta, en punto que mira a otro, o que está delante de otro (La acera de de enfrente)

EXILIO:

 ¿Por  qué tanto periodista habla de los “exilados” colombianos?  Del sustantivo exilio se forma el verbo exiliar. El participio de dicho verbo es exiliado, que hace los oficios de sustantivo o de adjetivo: los colombianos exiliados; los exiliados de Colombia. El verbo exiliar se conjuga como “cambiar”.

DEL:

 No demos noticias anunciando que  “la autoridad diligenció el levantamiento de   el cadáver”. El modernismo nos ha hecho olvidar uno de los fenómenos fonéticos más importantes para la musicalidad del lenguaje; omitirlo es un error gramatical y ortográfico: es la llamada contracción o crasis que consiste en la fusión en una sola, de las dos vocales que se encuentran juntas. Son dos los casos: a) Dos vocales iguales: “de” “el” (preposición más artículo). Debe decirse y escribirse del.  b) Dos vocales diferentes: “a” “el” (preposición más artículo). Debe decirse y escribirse al. Y es tal la extravagancia de algunos locutores de noticias que hasta en la fonética omiten usar las contracciones: AL  y  DEL.

A DONDE:

 Se escribe en una sola palabra (adonde) cuando el antecedente está expreso: esa es la casa  adonde (sin tilde) vamos. Cuando el antecedente no se expresa, se escribe en dos palabras: ellos venían a donde tú estabas. Para usarlo en forma interrogativa (adverbio de lugar), sólo puede hacerse con verbos de movimiento, y se escribe en una sola palabra; además, lleva tilde: ¿Adónde se llevaron al niño?  ¿Adónde vas?        

………………………….

PLURAL DE APELLIDOS:

  Los apellidos tienen plural. Para formarlo se siguen las normas que se aplican a los nombres comunes. Dice la gramática de la lengua española:

Las palabras terminadas en vocal no acentuada, forman el plural agregando S. Daza: Dazas.

Las palabras terminadas en consonante, lo forman añadiendo: ES. Digamos: Los Restrepos, los Gavirias, los Marines, los Arangos.

Son excepción los apellidos terminados en: az, anz, ez, enz, iz, inz que son invariables los Velásquez, los Díaz, los González, los Martínez, los Hernández.

(El uso de los apellidos en singular no es correcto, pero los aires modernos hacen caso omiso de las normas).

Cuando al apellido se anteponen las palabras: hermanos, familias, amigos, se conserva el singular: las familias Restrepo, los hermanos Cano, los amigos Arango.

MACHACAR:

Golpear una cosa para quebrantarla. / Reducir una cosa sólida a fragmentos.

MACHACÓN:

Importuno, que repite las cosas con insistencia y pesadez.

MACHUCAR:

 Herir, golpear con una cosa, maltratándose y causando alguna contusión.

MACHUCÓN:

Acción y efecto de machucar. Se dice: machacar la carne. Machucar los dedos.

AFRENTAR:

 ¿Por  qué el periodista dijo que el doctor se le afrentó cuando lo entrevistaba?

Afrentó: Acción y efecto de afrentar. Afrentar: Causar afrenta. Afrenta: Vergüenza y deshonor.

ENFRENTAR:

Afrontar. / Poner frente a frente./ Oponer. (Este verbo fue el que debió utilizar el periodista).

ESTAR DE ACUERDO CON:

Dice el artículo que el columnista está de acuerdo con el doctor de que hay que dialogar.  Cambiemos la preposición de  por en. Para deducir lo correcto, en este caso, formulemos la pregunta: ¿en qué está de acuerdo? Notemos que no se puede hacer la pregunta con la preposición de. (… de que…) ahí hay un vicio de construcción gramatical llamado dequeísmo. Este error gramatical consiste en el uso innecesario de la preposición de delante del pronombre relativo que. Repito: Una forma fácil de saber si se necesita la preposición de, es formulando la pregunta; si en ésta queda incluido el de, es porque es necesario. No cometamos, pues, el error del estudiante universitario cuando en su trabajo dijo: investigando, descubrimos de que la verdad era otra. Preguntamos: ¿Qué descubrimos? Respuesta: Descubrimos que la verdad era otra.

PREPOSICIÓN  DE

 (Necesidad de ella). En español hay unos verbos en cuyo uso es imprescindible la preposición de: estás convencida de que te quieren; debemos acordarnos de los amigos; solemos gustar de su conversación; no te das cuenta de que está presente; estamos seguros de que vendrá; es bueno olvidarse de las ofensas.

NOS, PRONOMBRE:

  Una propaganda dice: “En estas Navidades hagámosnos firme propósito de perdonarnos”. Delante del pronombre  nos se pierde la S de la forma verbal en subjuntivo. Se dice y se escribe: unámonos, unámo-nos, en lugar de unámos-nos; hagámonos amigos, en lugar de hagámos-nos; vayámonos pronto, en lugar de vayámos-nos.- También se pierde la S delante del pronombre se: hagámo-se-lo confesar, en lugar de hagamos-se-lo confesar.

GERUNDIO.

Dice la noticia: “El avión estalló en el aire quedando sus restos esparcidos por el cerro”. Quedando es el gerundio del verbo quedar. En la anterior cita, dicho gerundio está incorrecto porque indica posterioridad; es decir, primero fue la acción de estallar y luego aparecieron los restos esparcidos.

El gerundio es muy difícil de emplear, casi siempre lo hacemos incorrectamente. Por eso, los gramáticos aconsejan construir las oraciones  sin él, excepto, cuando se esté muy seguro de su uso correcto. En la noticia debió decirse: El avión estalló en el aire y sus restos se esparcieron por el cerro.

………………………………….

HERIR:

 Es lamentable que nuestro eminente profesor escriba: “En la esquina del Café, los sicarios matan siete personas e hieren a trece”.

Las conjunciones se designan hoy como monemas, utilizados para conectar palabras. La Y como conjunción copulativa – o conectivo-  sólo deja lugar a la copulativa E cuando la palabra siguiente empieza por  i o por hi  (sin diptongo).  Los ejemplos que trae el gramático Martínez Amador en su Diccionario de Gramática son muy claros: Fernando e Isabel; madre e Hija. Nunca se usa en: Nieva y hiela, porque delante de palabras que llevan el diptongo hie  no puede emplearse la conjunción E. Debe decirse golpea y hiere; nieve y hielo; pintura valiosa y hierática.

 En cuanto a la frase del profesor:……los sicarios matan siete personas…. Ahí falta la preposición A, porque “personas” es el complemento directo de la expresión, y cuando este complemento directo se refiere a seres humanos debe construirse gramaticalmente con la preposición A.

AGREDIR:

Hasta hace algunos años, la Real Academia Española sólo permitía, al conjugar este verbo, las formas que tuvieran la letra i: agredí, agredimos, agredirá, etc.

Ahora, están permitidas todas las formas verbales, según el modelo que el Diccionario de dicha Academia presenta en su vigésima segunda edición.

AGUA:

  Es una palabra de género femenino y, como tal, los adjetivos que la acompañen deben ser femeninos: aguas frías, agua limpia, esta agua, esa agua. Cuando se emplea con artículo, exige el masculino por ser ella una palabra que empieza por A acentuada: el agua sucia; un agua limpia. La misma construcción gramatical ocurre con otras palabras femeninas que también empiezan por A acentuada: el hambre, el águila, el alma, el arte, el ama de casa, el aura. Cuando estas palabras de género femenino se emplean en plural, exigen su natural artículo femenino: las hambres, unas hambres; las águilas, unas águilas las almas, las artes, las amas de casa, las auras.

SATISFACER:

Es un verbo compuesto por el adverbio latino “satis” y el verbo latino “facere” que significan respectivamente: bastante y hacer. Se conjuga como el verbo hacer, anteponiendo la partícula “satis”: satisfago, satisfaces. En futuro se conjuga: satisfará, satisfarás, satisfará. En el pretérito, se dice: satisfice, satisficiste, satisfizo.

PREVER, PROVEER:

 No hay que confundir el empleo de de estos dos verbos. El primero significa pensar de antemano la medidas, las precauciones necesarias para hacer frente a lo que va a ocurrir. El segundo verbo es abastecer, suministrar, aprovisionar. Digamos: él prevé el mal tiempo, él provee de alimentos.

PLEGAR:

Significa: Hacer pliegues, doblar. / Ceder. Someterse. Es verbo irregular y se conjuga como “apretar”: me pliego, te pliegas, se pliega (me someto, te sometes, se somete). O bien: pliego la hoja de papel para escribir mejor.

QUIEN:

 Es un pronombre relativo que designa siempre a personas: ella es quien lo asegura.

QUE:

 Es casi siempre un pronombre relativo que se refiere a cosas y a personas: ella es la que piensa así. La carta que escribiste.

SINO, SI  NO:

 Para saber cuándo escribimos sino (una sola palabra) y cuándo si  no (dos palabras), intentemos escribir inmediatamente después de la primera partícula una o varias palabras. Si las admite, se escribe separado: Si  no quieres venir (si tú no quieres venir). Si no admite otras palabras debe escribirse junto: No llamó sino que vino.

CON BASE EN:

 Es lo correcto. Por eso, no debe decirse ni escribirse: Realizó el trabajo con base al tema signado.

AMERICANISMOS:

SAMBA: Danza popular brasileña, de influencia africana.

PALETA: En América Central, México, Puerto Rico, República Dominicana es “polo” o helado.

TAMAL: En América: empanada de masa de maíz envuelta en hojas de plátano. También en América: lío, embrollo, intriga. En El Salvador y Nicaragua: ladrón (el que hurta, roba)

CHAMBA: En lenguaje familiar en América Central, Ecuador, México: empleo, trabajo. En Colombia es zanja para limitar predios.

SANDUNGUERO: En lenguaje familiar: persona que tiene sandunga (gracia), gracioso.

CARIOCA: Natural de Río de Janeiro; relativo a esta ciudad. En Colombia: faja.

FONDA: En Bolivia, Chile, Cuba, Colombia, Ecuador, México y Perú: puesto o cantina donde despachan comidas y bebidas. Fondas rurales, camineras: además de comidas y bebidas, prestan servicio de alojamiento.

CHANGO: En Honduras: elegante (buen gusto para vestir). En Puerto Rico y República Dominicana: bromista, guasón. En Argentina: carrito para las compras. En México: mono o simio.

FRONDIO: (sin tilde) En Colombia (Boyacá, Cundinamarca, Santander, Tolima): persona desaseada, sucia.

FRONDÍO: (con tilde). En Colombia: malhumorado, displicente. En Colombia y México: sucio, desaseado, tosco.

CHICLE: En Colombia y Cuba: persona que molesta a otra por querer siempre estar en su compañía.

……………………….

PRECISIÓN DE VOCABLOS Y CONCEPTOS:

ÁRABE: Con esta palabra se definen una lengua y una cultura, así como al pueblo que las comparte. No es un concepto étnico ni religioso. (En Irán no se habla árabe; la lengua y  la cultura de ese país son persas o farsis, y como su religión es la islámica, también lo es gran parte de su cultura).

MUSULMÁN: Persona cuya religión es el Islam. Son musulmanes todos los fieles a esa doctrina, sean o no árabes. En español también se puede emplear la voz mahometano. Ni todos los árabes son musulmanes ni todos los musulmanes son árabes; en Siria, Iraq, Palestina, Jordania y Egipto hay importantes comunidades árabes cristianas, y Turquía es un país mayoritariamente musulmán, que no es árabe.

ISLÁMICO: Perteneciente o relativo al Islam: literatura islámica, arte islámico, filosofía islámica, países islámicos.

MUNDO ÁRABE: el conjunto de todos los países cuya lengua es el árabe (así como su cultura). No es sinónimo de mundo islámico. (Irán y Turquía no pertenecen al mundo árabe).

PAÍSES ISLÁMICOS: (Mundo islámico). Todos los países cuya religión mayoritaria (aunque no única) es el Islam. En ellos está comprendida gran parte del Asia Central (algunas repúblicas soviéticas y Afganistán), Oriente Próximo y Oriente Medio (Turquía, Irán, Paquistán), Extremo Oriente (Indonesia, Malasia…), todo el mundo árabe y gran parte de los países del África subsahariana. Hay además, otros países que no pueden llamarse islámicos, pero que tienen en su población un importante número de musulmanes, como Albania, Bulgaria, Yugoslavia, China, la India…

Según el lingüista Fernando Lázaro Carreter:

ORIENTE PRÓXIMO o CERCANO ORIENTE: Comprende Israel, Líbano, Jordania, Iraq, Siria, Turquía, Arabia y Egipto.

ORIENTE MEDIO: Incluye Irán, Pakistán, la India y sus países limítrofes.

EXTREMO o LEJANO ORIENTE: Con China, Japón, Corea y países del Pacífico.

El escritor Lázaro Carreter agrega: “Ocurre, sin embargo, que ni franceses ni anglohabitantes distinguen entre los que llamamos Oriente Próximo y Oriente Medio, y que con esta última designación engloban a todos los países que nosotros diferenciamos con las denominaciones anteriores.

En francés se emplea “Proche Orient”, Oriente Próximo, para aludir a las naciones de la Europa Sudoriental: Albania, Yugoslavia, Bulgaria y Rumania. Pero, una reacción purista en que participa la Prensa, tiende a rechazar “Moyen Orient”, como calco del inglés “Middle East” y lo sustituye por  “Proche Orient”.

Idiomáticamente, no hay, por tanto, en francés más que un Oriente Medio o Próximo y otro Extremo o Lejano. Los italianos proceden igual y hacen sinónimos “Vicino” y “Medio Oriente”, aunque a veces, agrupan de este último modo a Irán y al subcontinente hindú.

La habitual distribución de países que establece nuestra terminología, parece más acorde con la geografía y, sobre  todo, con el conflicto: el Oriente Próximo o Cercano….

En cuanto a los términos relativos a los judíos, su lengua, su cultura, y el gentilicio del estado de Israel, aclaramos:

ISRAELITA: Puede emplearse este término para designar a los judíos de todo el mundo: “la comunidad israelita de los Estados Unidos, de Francia, de Marruecos…” (Es un término que se emplea especialmente al hablar de judíos practicantes).

ISRAELÍ: Es el gentilicio del estado de Israel.

JUDÍO: Designa a un pueblo o comunidad religiosa. No es una raza.

HEBREO: Lengua del pueblo judío. (Por extensión se aplica a los hablantes de dicha lengua).

Los términos israelita, judío y hebreo pueden utilizarse como sinónimos aunque conviene seguir las explicaciones anteriores. No ocurre así con israelí, ya que hay cristianos, musulmanes o ateos israelíes”.

…………….

POLVERO:

Durante muchísimos años esta palabra estaba catalogada como incorrecta por la RAE, pero esta misma Academia, ahora en su vigésima segunda edición (la última) del diccionario, acaba de permitir su uso como correcto. Antes sólo permitía el vocablo polvareda.

SINCRETISMO:

Es el acto de conciliar doctrinas distintas o culturas o religiones… Este vocablo viene del griego “sin” (que significa: unión, ejemplos: sincronía, sinestesia, simbiosis) más el vocablo derivado de “cretense”, porque los cretenses (Creta) dejaban de lado sus diferencias… En la Nueva Era se ve claro este fenómeno: mezclar, fundir principios espirituales de diferentes corrientes.

BALACERAS, EUFONÍA DEL PÁNICO….

El anterior es el título  de un artículo sobre  explosiones, ráfagas, violencia, muertes ocurridas en un sector de la ciudad de Medellín.

Por más que lo pienso no logro compaginar la palabra eufonía con el acontecimiento de muerte y destrucción.

Dice la Real Academia Española: Eufonía viene del latín y del griego y significa armonía. El prefijo EU significa “bien”; el componente PHONIA significa “sonido”. Sonoridad agradable que resulta de la combinación de los elementos acústicos de las palabras.

Señor periodista ¿en qué pensaba usted cuando escribió la palabra “eufonía” en un contexto tan extraño? A veces, por llamar la atención o querer ser muy creativos, caemos en la ridiculez.

ANTEISLÁMICAS, ANTIISLÁMICAS….

En relación con lo acaecido hace más de diez años en relación con las demolidas estatuas de Buda, la periodista informa que se aplicó una norma según la cual se prohíbe la adoración de ídolos falsos; “por eso se ordenó la destrucción de las esculturas del país al considerarlas anteislámicas”.

Es bueno que recordemos: El elemento compositivo ANTE denota anterioridad en el tiempo y en el espacio. El prefijo ANTI significa opuesto, contrario. La palabra correcta es antiislámica. No importa la repetición de la letra i, que parece que fue lo que evitó la periodista.