EL BIEN ESCRIBIR
Lucila González de Chaves
“Maestra del Idioma”
lugore55@gmail.com
1.
Un
millardo. - Un millón
Según explica el Diccionario
panhispánico de dudas, el billion del inglés americano equivale en español a
mil millones o un millardo, denominación menos utilizada, y no a un billón, que
corresponde a un millón de millones.
Únicamente en el español de
Estados Unidos un billón equivale a un millardo, según el diccionario
académico. No obstante, con el fin de evitar confusiones de cifras y
cantidades, se aconseja seguir manteniendo la distinción mencionada.
Un trillón equivale en general
a un millón de billones, que se expresa por la unidad seguida de dieciocho
ceros, salvo en Estados Unidos, donde equivale a un millón de millones, esto
es, a la unidad seguida de doce ceros.
2. Remitir
El Diccionario de la lengua
española recoge remitir con el sentido, entre otros, de ‘ceder o perder parte
de su intensidad’, que es lo adecuado en los contextos de fenómenos
meteorológicos. Es correcto utilizar este verbo cuando se habla de algo que
afloja, como las precipitaciones, la fiebre o las temperaturas: «Allí las
lluvias remitirán esta tarde para intensificarse conforme vaya transcurriendo
el fin de semana».
Si se quiere aludir a la
finalización de estos fenómenos, se puede optar por otros verbos, como cesar,
acabar, desaparecer, interrumpirse, etc.
3. Giro de 180º
Como explica la Real Academia
Española, en su cuenta de Twitter, para hablar de un giro en dirección
diametralmente opuesta a la que se seguía, con uso también metafórico, los
grados necesarios en el giro son 180, es decir, media vuelta. Utilizar un giro
de 360° en este contexto es erróneo, pues tal cantidad equivale a dar una
vuelta completa y volver al mismo lugar de origen.
Sin embargo, la expresión un giro
de 360° no es errónea en sí. Esta indica una vuelta sobre un eje o en torno a
un punto, por lo que es válida cuando se trata de tales casos: «Intentó
realizar un salto de espalda con un giro de 360 grados», «Sus brazos de doble
eje proporcionan altura ajustable y un giro de 360° para encontrar la posición
adecuada».
4. Deslumbrar - vislumbrar
Uso adecuado:
Una clara pauta de máximos y
mínimos decrecientes es lo que se vislumbra desde el pasado 15 de junio.
Otro problema que se vislumbra
es la latencia.
Al comienzo del vídeo apenas se
vislumbra una parte del ala en la imagen.
La uve o be baja de vislumbrar
se explica por el latín vix, que significa ‘apenas’, como indica la entrada del
verbo en el Diccionario de la lengua española. Así, esta grafía es la correcta
para hablar de todo aquello que se percibe tenue o confusamente. La forma con
la letra D puede deberse a un cruce con deslumbrar, que implica un exceso de
luz, mientras que lo que se vislumbra es por falta de luz, entre otras posibles
razones.
5. República
La palabra república se escribe
con carácter general y en todos sus sentidos, en minúscula: las repúblicas
fenicias, las repúblicas bálticas, las repúblicas iberoamericanas
Francia es una república; el
presidente de la república; las repúblicas de Venecia y Génova; la república de
las letras; la república federal; la república presidencialista
Hay dos casos especiales en
relación con mayúsculas, son los siguientes:
Los nombres formales de los
países van en mayúscula. Si no es el nombre oficial, va en minúscula:
La República Argentina, la
República del Perú, la República Italiana,
la República Francesa, la
República Islámica de Irán, la República Federal de Alemania.
Nota. Según la Ortografía
académica, en la aplicación de las mayúsculas intervienen «muchos factores,
como la intención de quien escribe, el tipo de texto o el contexto de
aparición», y se aclara que «es a todas luces imposible prever y explicar todos
los contextos en los que quien escribe puede optar por utilizar la mayúscula o
la minúscula en función de variables muy diversas, sin que, en rigor, ninguno
de los dos usos pueda considerarse incorrecto» (p. 446).
6. Cuanto más. Cuanto menos
Las secuencias cuanto más y
cuanto menos, que introducen construcciones comparativas proporcionales,
concuerdan en función de estos criterios recogidos en el Diccionario
panhispánico de dudas y la Nueva gramática de la lengua española:
1. Si van antes de un
sustantivo, concuerdan en género y número con este:
«Cuanta menos información tengan,
mejor les irá».
«Cuantas más palabras tiene el
nombre del cargo, más irrelevante es».
2. Si van antes de un adjetivo
o de un adverbio, permanecen invariables:
«Cuanto más fuertes son los
dolores cervicales, mayor es la carga personal», no «Cuantos más fuertes...».
3. Si van antes de un verbo concuerdan
en número con el verbo si cuanto es pronombre (esto es, si la secuencia
equivale a cuantas más, cuantas menos personas):
«Cuantos menos seamos para
repartirnos el poder, mejor», no «Cuanto menos seamos...».
7. Decimoctavo
Su grafía adecuada es
decimoctavo, así, recogida en el Diccionario de la lengua española, aunque
también es válida la forma: décimo octavo, en dos palabras y con tilde en
décimo.
8. Entorno. En torno
El sustantivo entorno significa
‘ambiente’, ‘lo que rodea’, por lo que no debe confundirse con la locución,
escrita en dos palabras, en torno, que puede ir seguida de las preposiciones A
o DE, y que es equivalente a ‘acerca (de)’, ‘alrededor (de)’ o ‘en relación
(con)’.
Uso recomendado:
El tema giraría en torno a si
se creía necesaria la subvención del Estado.
No todo gira en torno del
presupuesto federal.
Otra cosa es el sintagma
preposicional: en el entorno de. Esta construcción se usa principalmente en
textos científicos y económicos con el mismo significado de ‘alrededor de’: «La
prima de riesgo se afianza en torno a/de los 110 puntos».
La locución en torno, puede ir
acompañada de un posesivo: «Se colocaron en torno suyo».
9. Estar de acuerdo
En la expresión estar de
acuerdo, lo adecuado es que el complemento que señala aquello sobre lo cual se
muestra conformidad vaya introducido por las preposiciones en, con o sobre.
Estas mismas preposiciones son
las adecuadas cuando se emplea la construcción ponerse de acuerdo: «Las partes
se pusieron de acuerdo en que el partido se juegue».
Uso recomendado:
Todo el mundo estaba de acuerdo
sobre que no se podía permitir otro año igual.
El público nunca estuvo de acuerdo
con que el príncipe se casara por segunda vez.
10. Con que. Conque. Con qué
Con que, equivale a con el
cual, con la cual. Con qué, se usa para preguntar, y conque, tiene valor
consecutivo, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, equivalente
a así que.
La forma con qué, está
constituida por la preposición con y el interrogativo o exclamativo: qué (este
qué siempre es tónico y lleva tilde). Puede aparecer tanto en oraciones
interrogativas o exclamativas directas como en oraciones interrogativas o
exclamativas indirectas. Directas: «¿Con qué se escribió este texto?», «¿Con
qué votos cuenta el partido?» o «¡Con qué paciencia trataba al público!».
Indirectas: «No sé con qué se escribió este texto» o «Hay que ver con qué
paciencia trataba al público».
Conque es una conjunción
ilativa y es palabra átona. Equivale a así que, por tanto, por consiguiente:
«Ya se resolvió la situación del equipo; conque ahora todos estaremos más
tranquilos».
11. Constitución, mayúsculas y
minúsculas
En expresiones como la
Constitución española o la Constitución argentina, lo adecuado es escribir la
palabra constitución con inicial mayúscula y los especificadores (española,
argentina, colombiana…) con minúscula.
La Ortografía de la lengua
española señala que las constituciones suelen citarse de forma abreviada,
utilizando el sustantivo genérico constitución, escrito con mayúscula inicial:
la Constitución.
Esa mayúscula no debe afectar a
los especificadores que la acompañen: los padres de la Constitución, la
Constitución argentina, la Constitución colombiana…
Tampoco es apropiado extender
la mayúscula a los usos plurales o genéricos, como señala también el
Diccionario académico: las primeras constituciones bolivianas, las
constituciones democráticas, una nueva constitución…
En el caso de las alternativas
carta magna, ley fundamental y código fundamental, lo adecuado es, como señala
la Academia, escribirlas siempre en minúsculas, pues se entiende que se trata
de expresiones meramente referenciales y genéricas: «La ley fundamental
boliviana», «La carta magna aprobada tras la muerte del dictador», «El código
fundamental peruano» …Todos están de acuerdo en que la política está
fracturada.
