|
Consulta RAE (tilde en ordinales; tuit, Twitter)
Estimada Sra. González:
En relación con su consulta, le remitimos la
siguiente información:
1. Como se indica en la Ortografía de la lengua española (2010), los ordinales complejos correspondientes a la primera
y a la segunda decena se pueden escribir en una o en dos palabras, pero hoy
son mayoritarias y, por ello, preferibles las grafías univerbales (decimotercero,
decimocuarto, vigesimoprimero, vigesimoctavo, etc.), más
acordes con el proceso de cohesión prosódica y morfológica experimentado por
estas formas complejas.
Si el ordinal se escribe en dos
palabras, el primer elemento mantiene la tilde que le corresponde como
palabra independiente: vigésimo segundo, vigésima cuarta, trigésimo
octavo, cuadragésima quinta; pero si se escribe en una sola palabra,
el ordinal compuesto debe acentuarse de acuerdo con las normas generales.
Así, decimoséptimo debe
escribirse con tilde por ser una voz esdrújula.
2. Las denominaciones de
programas y sistemas informáticos, así como los de redes sociales, portales y
buscadores de Internet, son nombres comerciales o registrados, por lo
que no se adaptan y se escriben con redonda:
Acabo de instalar el Windows Vista.
Descargue su actualización de Mozilla Firefox.
Hace tiempo que tiene un perfil en Facebook.
¿Lo has buscado en Google?
Así pues, Twitter, por su
condición de nombre propio registrado, conserva su grafía originaria.
En cambio, para el nombre común
inglés tweet la adaptación indicada en español es tuit, forma
ya recogida en la próxima edición del diccionario académico, junto con tuitear, verbo
derivado de ella.
Reciba un cordial saludo.
__________
Departamento de «Español al día»
Real Academia Española
|
|||||||||
No hay comentarios:
Publicar un comentario